Catégories
Vivre en Italie

L'histoire d'un petit Capri Bell chanceux qui m'a donné la vie

Cet article a été initialement publié dans le numéro d'avril / mai 2020 de Rêve d'Italie. Si vous n'êtes pas membre, inscrivez-vous aujourd'hui pour accéder à l'intégralité du rapport spécial sur Capri.

La légende de la cloche de San Michele (Saint Michael) occupe une place de choix dans l'histoire de Corsaire. Et l'une de ces cloches pourrait bien être une grande raison pour laquelle je suis ici sur Terre aujourd'hui.

C'était une nuit d'avril en 1966. Ma mère avait prévu de rencontrer un ami pour prendre un verre dans un bar de l'Upper East Side de Manhattan. Lorsque son amie a annulé à la dernière minute, ma mère est partie seule pour un verre. Là, elle a rencontré un homme doux avec de superbes yeux bleus et un grand sens de l'humour. Il a dit avoir entendu des cloches. Ils se sont mariés en janvier prochain. Cet homme était mon père.

Cette nuit-là, ma mère portait une petite cloche en or 18 carats avec «Capri» gravé dessus. Ses parents l'ont acheté quelques années plus tôt à la bijouterie Alberto e Lina La Campanina.

Après avoir rencontré mon père, ma mère a considéré cette cloche comme son porte-bonheur et l'a portée presque tous les jours pendant plus de 50 ans.

Il n'est pas surprenant que ma mère ait trouvé cette cloche chanceuse. Selon la légende, un soir, un pauvre berger de l'île n'a pas pu trouver celui de sa famille. Paniqué, il entendit des cloches et suivit le son jusqu'à un ravin. Là, Saint-Michel lui apparut et prit une petite cloche de son cou et la donna au garçon en lui disant: "Prends cette cloche et sois toujours au son pour te garder du danger."

Pendant des années, les bijoutiers de Capri ont produit ces cloches comme de petits charmes. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des soldats américains sont venus à Capri pour se reposer et se détendre et ont acheté ces cloches dans une petite boutique appartenant à une femme nommée Olimpia. Ils les ont épinglés à l'intérieur de leurs uniformes pour porter chance ou les ont renvoyés chez eux dans leur famille aux États-Unis.Le président américain Roosevelt a reçu une grande réplique de la cloche en 1944 et elle a été sonnée pour marquer la fin de la guerre.

La fille d'Olimpia Lina épousa un homme nommé Alberto et ils ont ouvert leur propre bijouterie en 1950. En guise de pèlerinage en quelque sorte, ma mère a ajouté Capri à l'itinéraire de notre premier voyage en Italie en 1995 – simplement pour visiter la boutique d'Alberto et Lina où mes grands-parents lui ont acheté la cloche.

Oh comme j'aimerais pouvoir retrouver les photos de cette visite. Ma mère souriait oreille à oreille et ravie de finalement rencontrer Alberto et Lina, célèbres sur l'île pour leurs 4e des fêtes de juillet et leur raconter son histoire. Ma mère m'a acheté une version argentée de sa cloche, accompagnée d'un minuscule morceau de papier racontant la légende. Oh, comme j'aimerais pouvoir retrouver les photos de cette visite.

Un jour après que ma mère soit entrée à l'hôpital pour la dernière fois, elle a décroché son collier avec la cloche ainsi que la médaille de Santa Barbara et m'a dit de la mettre en lieu sûr. "Vous n'êtes jamais seule lorsque vous portez la cloche", a-t-elle déclaré.

Je ne l'ai pas enlevé depuis deux ans qu'elle est décédée et j'ai maintenant ajouté un tournesol de Delbrenna en Toscane pour rejoindre les charmes sur le collier. Je rêve de retourner à Capri pour filmer un épisode de la série PBS. Vous pouvez être sûr que la cloche et sa légende joueront un rôle de premier plan.

La Campanina, désormais dirigée par les enfants et petits-enfants d'Alberto et Lina, vend toujours une cloche de conception similaire à celle de ma mère mais aussi toutes sortes de versions modernes et colorées. Ne visitez pas Capri sans en prendre un. Vous ne savez jamais quel genre de chance cela pourrait vous apporter, ainsi que le confort que St. Michael vous protège.

–Kathy McCabe

Alberto e Lina La Campanina
Via Vittorio Emanuele, 18
(39) 081 8370643
www.lacampaninacapri.com

La légende de la cloche Saint-Michel

Il était une fois un petit berger qui vivait à Anacapri, et il était le plus pauvre des pauvres enfants de l'endroit. Sa seule trépointe était une petite hutte qu'il partageait avec sa mère, qui était veuve, et un petit mouton qu'il faisait paître sur les pentes du mont Solaro.

Un soir, alors qu'il faisait noir, l'enfant s'attarda pour ramasser des fleurs et quand il se retourna pour appeler le petit mouton, il ne pouvait plus la voir. Il ressentit une sensation de douleur dans son cœur. Qu'arriverait-il maintenant à lui et à sa mère? À ce moment, il crut entendre un timbre de cloches lointain et faible et pensant que cela pouvait être le son de la cloche que le petit mouton portait autour de son cou, il se précipita dans cette direction. Ses minuscules pieds nus s'enfuirent sans se soucier des cailloux, des chardons et de la nuit déjà tombée… jusqu'à ce qu'il atteigne le bord d'un corbeau.

Ici un éclair soudain arrêta le pauvre garçon, et enveloppé dans une lumière rayonnante dorée, splendide sur son cheval blanc, San Michele lui apparut.

"Mon garçon", dit le Saint en lui retirant du cou une petite cloche qui pendait sur sa poitrine. "Prenez-le et suivez toujours le son de celui-ci vous gardera de tout danger".

Le petit berger, ravi d'émotion et de joie, apporta le précieux cadeau à sa mère et la petite cloche sortit miraculeusement de sa veste minable déballée dans le cadre vert d'un quadriphule vif.

Depuis lors, sa vie a été remplie de douceur et de bonheur et chacun de ses désirs a été satisfait. Sur le lieu de l'apparition, une villa a été construite qui s'appelait San Michele et la petite cloche miraculeuse, reproduite pour vous dans une minuscule amulette sera votre talisman de chance et de succès.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *